1
00:01:43,876 --> 00:01:49,017
Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Studio
presenta:

2
00:01:49,184 --> 00:01:55,392
EL COLOR DE LAS GRANADAS

3
00:01:55,542 --> 00:01:59,184
Autor del Film: Sergei Parajanov

4
00:01:59,351 --> 00:02:02,934
Director de Fotografía: Suren Shahbazyan

5
00:02:03,101 --> 00:02:05,517
Diseño de Producción: Stepan Andranikyan

6
00:02:05,684 --> 00:02:08,226
Música: Tigran Mansurian

7
00:02:08,392 --> 00:02:11,267
Primer Ayudante de Dirección:
A. Samvelyan

8
00:02:11,434 --> 00:02:14,226
Segundo Ayudante de Dirección:
R. Zhamharyan

9
00:02:14,392 --> 00:02:16,517
Operador de Sonido: Yu. Sayadyan

10
00:02:16,684 --> 00:02:18,892
Operador de Cámara: Martuni Shahbazyan

11
00:02:19,059 --> 00:02:23,601
Diseño de Vestuario: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan

12
00:02:23,767 --> 00:02:27,476
Maquillaje: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:27,642 --> 00:02:30,517
Edición: M. Ponomarenko

14
00:02:30,684 --> 00:02:33,226
Decoración: Mikael Arakelyan

15
00:02:33,392 --> 00:02:36,101
Efectos visuales:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan

16
00:02:36,267 --> 00:02:39,476
Edición de guión:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:39,642 --> 00:02:42,017
Edición musical: M. Berko

18
00:02:42,184 --> 00:02:44,601
Ambientación Musical: Yuri Harutunyan

19
00:02:44,767 --> 00:02:47,767
Coreografía: Sergei Parajanov

20
00:02:47,934 --> 00:02:51,017
Asesor de arquitectura: V. Jorbenadze

21
00:02:51,184 --> 00:02:54,267
Diseño de joyas: A. Asaturov

22
00:02:54,434 --> 00:02:57,476
Jefe de Producción: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:57,642 --> 00:03:05,142
Joven poeta, amor del poeta, con Monja
Jaula Blanca, Ángel de la Resurrección,
Mimo:

24
00:03:05,309 --> 00:03:08,392
Sofiko Chiaureli

25
00:03:08,559 --> 00:03:10,767
Niño poeta: M. Alekyan

26
00:03:10,934 --> 00:03:12,767
Poeta en el monasterio: V. Galstyan

27
00:03:12,934 --> 00:03:14,809
Poeta Anciano: G. Gegechkori

28
00:03:14,976 --> 00:03:19,851
El Príncipe: Hovhannes Minasyan

29
00:03:20,017 --> 00:03:23,184
Actores: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,

30
00:03:23,351 --> 00:03:26,392
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,

31
00:03:26,559 --> 00:03:29,267
G.Gabunia,
B. Mirianashvili, i. babayan,

32
00:03:29,434 --> 00:03:31,976
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T.Dwali,

33
00:03:32,142 --> 00:03:34,726
E. Papakhanian,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

34
00:03:34,809 --> 00:03:39,892
Esta película no intenta contar
la vida de un poeta.

35
00:03:40,059 --> 00:03:43,642
En su lugar, el director de fotografía ha intentado
recrear el mundo interior del poeta...

36
00:03:43,809 --> 00:03:47,767
a través de las aprensiones de su alma,
sus pasiones y tormentos,

37
00:03:47,934 --> 00:03:52,434
usando ampliamente
el simbolismo y las alegorías...

38
00:03:52,601 --> 00:03:57,601
propias de la tradición de los poetas-
trovadores de la Armenia medieval (Asough).

39
00:04:00,017 --> 00:04:03,976
<i>Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.</i>

40
00:04:19,267 --> 00:04:23,505
<i>Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.</i>

41
00:04:49,867 --> 00:04:54,174
<i>Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.</i>

42
00:05:22,017 --> 00:05:26,234
<i>Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.</i>

43
00:05:30,559 --> 00:05:36,065
<i>En el inicio, Dios creó
el cielo y la tierra.</i>

44
00:05:36,265 --> 00:05:40,342
<i>En el sexto día, Dios dijo:</i>

45
00:05:40,492 --> 00:05:42,726
<i>"Ahora crearemos al hombre...</i>

46
00:05:42,892 --> 00:05:47,114
<i>"a Nuestra imagen y semejanza."</i>

47
00:05:47,717 --> 00:05:51,849
<i>Y Dios creó al hombre a Su imagen.</i>

48
00:05:52,149 --> 00:05:55,819
<i>Y a Su imagen Dios le creó.</i>

49
00:05:56,219 --> 00:06:00,914
<i>Y el Señor Dios creó al hombre
del polvo de la tierra.</i>

50
00:06:01,467 --> 00:06:07,747
<i>Y le insufló el aliento de la vida
y el Hombre fue un alma viva.</i>

51
00:06:07,967 --> 00:06:10,899
<i>Y Dios cogió al hombre que había creado...</i>

52
00:06:10,995 --> 00:06:14,592
<i>y le hizo vivir en el Jardín del Edén,</i>

53
00:06:14,759 --> 00:06:18,426
<i>para que el hombre labrara la tierra...</i>

54
00:06:18,592 --> 00:06:20,954
<i>y cuidara del Jardín.</i>

55
00:06:21,259 --> 00:06:24,592
<i>Y el Señor le ordenó y le dijo:</i>

56
00:06:41,109 --> 00:06:48,617
Muchos me han precedido sin apenas
conocer este asombroso mundo,

57
00:06:48,784 --> 00:06:55,384
se han extinguido
y expirado antes de mí.

58
00:07:33,051 --> 00:07:37,145
Los libros deben ser bien
conservados y leídos,

59
00:07:37,859 --> 00:07:41,211
porque los libros son el Alma y la Vida.

60
00:07:41,884 --> 00:07:48,076
Sin libros, el mundo no habría sido
testigo más que de la ignorancia.

61
00:07:48,901 --> 00:07:54,034
Debes leer en voz alta para que el pueblo
te oiga, para beneficio de sus almas,

62
00:07:54,359 --> 00:07:58,990
ya que muchos son incapaces
de leer aquello que está escrito.

63
00:09:44,689 --> 00:09:49,301
De los colores y aromas de este mundo,

64
00:09:49,467 --> 00:09:54,984
mi infancia creó la lira de un poeta
y me la ofreció.

65
00:12:59,376 --> 00:13:06,293
San Jorge, te imploramos, que tu buena
fortuna, tus puros pensamientos...

66
00:13:06,373 --> 00:13:10,678
se extiendan sobre nuestra familia, nuestra
gente, que junto con tu caballo blanco...

67
00:13:10,758 --> 00:13:15,525
seas una fortaleza para nuestro pueblo,
des prosperidad a esta familia,

68
00:13:15,620 --> 00:13:19,217
les des pensamientos puros
y prosperidad.

69
00:17:19,734 --> 00:17:25,317
Nos buscábamos a nosotros mismos
en el otro.

70
00:19:31,088 --> 00:19:39,602
<i>El río ha desbordado sus riberas...</i>

71
00:24:30,567 --> 00:24:36,609
En esta vida bella y saludable
solo yo he sido hecho para sufrir.

72
00:24:36,776 --> 00:24:41,026
¿Por qué?

73
00:28:18,642 --> 00:28:24,009
Buscábamos un lugar de refugio
para nuestro amor,

74
00:28:24,176 --> 00:28:30,059
mas en su lugar el camino nos condujo
a la tierra de los muertos.

75
00:29:58,742 --> 00:30:06,367
Nos abandonaste y te marchaste,
pero nosotros los vivos te envolvimos...

76
00:30:06,534 --> 00:30:11,992
en un capullo para que en tu nuevo
mundo surgieras como una mariposa.

77
00:30:46,492 --> 00:30:52,117
¿Cómo puedo proteger mis céreos
castillos de amor...

78
00:30:52,284 --> 00:30:56,117
del calor devorador de vuestras llamas.

79
00:31:31,534 --> 00:31:33,807
<i>Eres fuego.</i>

80
00:31:35,471 --> 00:31:39,848
<i>Tu vestido es...</i>

81
00:31:44,384 --> 00:31:46,422
<i>Eres fuego.</i>

82
00:31:48,117 --> 00:31:50,223
<i>Tu vestido es...</i>

83
00:31:53,134 --> 00:31:54,427
<i>fuego.</i>

84
00:31:54,967 --> 00:32:00,238
<i>Eres fuego.
Tu vestido es fuego.</i>

85
00:32:02,284 --> 00:32:07,199
<i>Eres fuego.
Tu vestido es fuego.</i>

86
00:32:07,328 --> 00:32:11,935
<i>Eres fuego.
Tu vestido es negro.</i>

87
00:32:13,676 --> 00:32:15,591
<i>Tu vestido es negro.</i>

88
00:32:20,276 --> 00:32:23,222
<i>¿Cuál de estos dos fuegos
puedo soportar?</i>

89
00:35:25,667 --> 00:35:31,292
Ve y encuentra tu refugio
de amor desinteresado.

90
00:35:31,459 --> 00:35:37,417
Iré y buscaré en los monasterios
uno por uno.

91
00:38:38,809 --> 00:38:42,523
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

92
00:38:43,059 --> 00:38:44,369
Aroutin.

93
00:38:45,117 --> 00:38:47,761
Señor, ten piedad.

94
00:38:47,858 --> 00:38:49,988
Acuérdate de nosotros, Señor,
y ten piedad.

95
00:38:50,188 --> 00:38:54,395
Jesucristo, Hijo de Dios,
generoso y misericordioso es tu amor,

96
00:38:54,664 --> 00:38:58,154
ten piedad del alma de tu siervo,

97
00:38:58,265 --> 00:39:02,868
el difunto Aroutin,
que está contigo en el Cielo.

98
00:39:03,010 --> 00:39:06,542
Acuérdate de él en el día de tu venida...

99
00:39:06,909 --> 00:39:10,876
y perdónale todos los pecados.

100
00:39:15,990 --> 00:39:20,130
¡Jamal, más rápido!

101
00:39:34,009 --> 00:39:38,008
Él puso la mano de Eva en la de Adán,
y Adán dijo:

102
00:39:38,326 --> 00:39:42,284
"Esta es carne de mi carne
y sangre de mi sangre.

103
00:39:42,451 --> 00:39:45,784
"Ella será llamada Mujer,
tomada del Hombre.

104
00:39:46,051 --> 00:39:49,884
"Es por eso que un hombre
deja a su padre y a su madre...

105
00:39:50,051 --> 00:39:55,134
"y se une a su mujer,
y se convierten en una sola carne."

106
00:40:37,051 --> 00:40:39,467
Padrino, ¿cuál es el nombre
de tu ahijado?

107
00:40:39,634 --> 00:40:40,842
Aroutin.

108
00:40:41,384 --> 00:40:45,467
El pequeño Aroutin ha venido
a ser bautizado.

109
00:40:45,676 --> 00:40:50,717
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

110
00:40:50,967 --> 00:40:53,301
Por la gracia de la sangre de Cristo,

111
00:40:53,509 --> 00:40:56,801
acógele en el reino celestial del Padre,

112
00:40:57,009 --> 00:40:59,551
de modo que sea heredero de Cristo...

113
00:40:59,759 --> 00:41:03,259
y del templo del Dios vivo.

114
00:41:16,984 --> 00:41:18,471
<i>¡Aroutin!</i>

115
00:41:58,151 --> 00:42:01,676
Hermanos míos de sangre y alma,

116
00:42:01,884 --> 00:42:07,995
el Cielo nos ha enviado a este mundo
tristeza, tristeza, tristeza.

117
00:42:08,834 --> 00:42:15,455
Hermanos míos de sangre y alma,
tristeza, inconsolable tristeza...

118
00:42:15,817 --> 00:42:19,831
nos ha enviado hoy el Cielo.

119
00:42:20,834 --> 00:42:26,131
Durante esta noche de la revelación
de San Sarkis,

120
00:42:26,459 --> 00:42:31,751
nuestro Santo Padre Lazarus
ha muerto en Etchmiadzin.

121
00:42:31,917 --> 00:42:34,584
El Patriarca de todos los armenios,

122
00:42:35,292 --> 00:42:39,626
el más alto de los hombres y prelados.

123
00:42:40,709 --> 00:42:47,245
Hermanos míos de sangre y alma,
tristeza, tristeza, tristeza...

124
00:42:47,421 --> 00:42:50,983
nos ha enviado hoy el Cielo.

125
00:43:05,834 --> 00:43:12,126
Como una multitud de víctimas inocentes
venimos de este mundo...

126
00:43:12,292 --> 00:43:16,209
a ti como ofrenda...

127
00:46:13,284 --> 00:46:16,283
Hermanos míos de sangre y alma,

128
00:46:16,489 --> 00:46:22,456
el Cielo nos ha enviado a este mundo
tristeza, tristeza, tristeza.

129
00:46:23,284 --> 00:46:29,866
Hermanos míos de sangre y alma,
tristeza, inconsolable tristeza...

130
00:46:30,242 --> 00:46:34,186
nos ha enviado hoy el Cielo.

131
00:46:35,284 --> 00:46:40,531
Durante esta noche de la revelación
de San Sarkis,

132
00:46:40,926 --> 00:46:46,092
nuestro Santo Padre Lazarus
ha muerto en Etchmiadzin.

133
00:46:46,242 --> 00:46:48,717
El Patriarca de todos los armenios,

134
00:46:49,714 --> 00:46:54,267
<i>el más alto de los hombres y prelados.</i>

135
00:46:55,617 --> 00:46:59,284
Yo pedí un sudario para envolver
el cuerpo muerto,

136
00:46:59,451 --> 00:47:05,492
pero ellos me mostraron las convulsiones
frenéticas de sus cuerpos vivos.

137
00:47:05,659 --> 00:47:10,284
¿Dónde puedo encontrar amor desinteresado?

138
00:47:10,659 --> 00:47:22,992
<i>...a Dios, nuestro Salvador</i>

139
00:47:23,367 --> 00:47:35,992
<i>Como inmaculada flor eterna</i>

140
00:47:36,359 --> 00:47:49,826
<i>Brote inocente</i>

141
00:47:50,217 --> 00:48:02,301
<i>Desde las raíces de Isaías</i>

142
00:48:02,467 --> 00:48:14,509
<i>Te glorificamos</i>

143
00:48:14,676 --> 00:48:33,009
<i>A ti, cuya vida y cuerpo</i>

144
00:48:33,176 --> 00:48:40,801
<i>Sin mácula...</i>

145
00:51:43,459 --> 00:51:46,967
...el poder y la gloria,
ahora y siempre...

146
00:51:47,096 --> 00:51:49,997
Bendito seas Nuestro Señor
Jesucristo.

147
00:51:50,190 --> 00:51:53,709
Padre Nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,

148
00:51:53,876 --> 00:51:58,859
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad,

149
00:51:59,309 --> 00:52:02,267
así en la tierra como en el Cielo.

150
00:52:02,434 --> 00:52:07,380
El pan nuestro de cada día dánosle hoy
y perdona nuestras ofensas,

151
00:52:07,784 --> 00:52:12,476
así como nosotros perdonamos
a quien nos ofende.

152
00:52:12,726 --> 00:52:18,043
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal. Amén.

153
00:52:18,417 --> 00:52:21,321
Señor, ten piedad.

154
00:52:21,809 --> 00:52:27,839
Jesús, fuente de toda esperanza,
acepta nuestras oraciones,

155
00:52:28,226 --> 00:52:32,792
límpianos de todos nuestros pecados
y concédenos nuestros deseos,

156
00:52:33,767 --> 00:52:38,559
<i>acepta una vez más nuestras plegarias.</i>

157
00:52:38,726 --> 00:52:42,066
<i>Escúchanos, Señor.
Ten piedad de nosotros.</i>

158
00:53:01,309 --> 00:53:05,684
En el soleado valle de los años remotos...

159
00:53:05,851 --> 00:53:10,976
viven mis anhelos, mis amores
y mi infancia.

160
00:53:43,934 --> 00:53:47,684
<i>Eres fuego,
estás vestida de negro...</i>

161
00:53:51,226 --> 00:53:54,835
<i>Eres fuego,
estás vestida de negro...</i>

162
00:53:56,559 --> 00:54:00,588
<i>Eres fuego,
estás vestida de negro...</i>

163
00:55:57,351 --> 00:56:00,392
<i>Moriría</i>

164
00:56:00,659 --> 00:56:07,890
<i>Moriría por tu mente admirable</i>

165
00:56:08,367 --> 00:56:14,576
<i>Pequeña codorniz querida
Pequeña codorniz herida</i>

166
00:56:14,742 --> 00:56:19,076
<i>...un millar de soldados</i>

167
00:56:19,242 --> 00:56:23,243
<i>Golpeaste, fuiste golpeada,
caíste con valor</i>

168
00:56:23,331 --> 00:56:28,859
<i>Persas a derecha e izquierda</i>

169
00:56:29,034 --> 00:56:30,784
<i>Mi patria...</i>

170
00:56:30,951 --> 00:56:37,676
<i>Herida cual codorniz, codorniz...</i>

171
00:56:37,842 --> 00:56:41,326
<i>Pequeña codorniz negra</i>

172
00:56:41,492 --> 00:56:45,557
<i>Mi querida y pequeña codorniz</i>

173
00:56:45,992 --> 00:56:49,659
<i>Vas y vienes...</i>

174
00:56:49,926 --> 00:56:56,410
<i>La sangre gotea escarlata</i>

175
00:56:56,576 --> 00:57:02,192
<i>Las flores del campo
se tiñen de rojo</i>

176
00:57:02,801 --> 00:57:08,319
<i>La luna aparece tras la nube</i>

177
00:59:09,734 --> 00:59:14,401
Lo vi todo claro,
y extrañamente nítido...

178
00:59:14,567 --> 00:59:18,859
y comprendí que la vida
me había abandonado.

179
01:02:58,885 --> 01:03:02,721
Hemos matado al cordero sacrificial,
hervido la carne,

180
01:03:02,848 --> 01:03:05,884
y la repartimos en siete lugares.

181
01:03:10,140 --> 01:03:13,698
¡Vengan, vengan!

182
01:03:59,951 --> 01:04:02,671
Mi esposo y yo fuimos a Tiflis.

183
01:04:02,871 --> 01:04:07,571
En la plaza había baños
y fuimos allí juntos.

184
01:04:07,794 --> 01:04:08,617
Fue un buen baño.

185
01:04:08,784 --> 01:04:09,784
¿Qué dices?

186
01:04:09,951 --> 01:04:13,794
¡Ahora todos saben que
fuimos a los baños!

187
01:04:13,908 --> 01:04:16,617
Dale estas gallinas a las vírgenes.

188
01:04:16,984 --> 01:04:19,659
Entonces quisimos comer unas brochetas,

189
01:04:19,926 --> 01:04:22,354
pero alguien nos habló de un trovador.

190
01:04:22,554 --> 01:04:23,890
Así que fuimos a verle.

191
01:04:24,062 --> 01:04:25,801
Era un charlatán.

192
01:04:32,342 --> 01:04:36,697
<i>Mientras viva...</i>

193
01:04:37,551 --> 01:04:41,423
<i>mi vida es toda tuya, amor mío</i>

194
01:04:43,967 --> 01:04:47,634
<i>mi vida es toda tuya, amor mío</i>

195
01:05:04,509 --> 01:05:07,748
Ve con la gente.

196
01:05:08,442 --> 01:05:11,401
Ve, y que siempre oigamos
de tus triunfos,

197
01:05:11,567 --> 01:05:13,651
tus proezas y tu bienestar.

198
01:05:13,817 --> 01:05:15,359
Eres la sal de la tierra.

199
01:05:15,526 --> 01:05:18,992
Y que el Dios de la palabra
esté siempre contigo.

200
01:05:19,234 --> 01:05:20,789
Ve con la gente.

201
01:05:21,052 --> 01:05:23,067
Ve, ve.

202
01:07:40,317 --> 01:07:47,109
Oigo llamadas de regreso al hogar
y esperanza, pero estoy cansado.

203
01:07:47,276 --> 01:07:52,692
¿Quién ha extendido toda este tristeza
sobre esta vieja y cansada tierra?

204
01:08:53,709 --> 01:08:58,376
<i>El mundo es como una ventana</i>

205
01:08:58,751 --> 01:09:05,667
<i>Y estoy cansado de estos arcos</i>

206
01:09:07,184 --> 01:09:10,084
<i>Quien mira a través de ellos
se quema</i>

207
01:09:10,334 --> 01:09:19,042
<i>Y estoy cansado de esas quemaduras</i>

208
01:09:19,917 --> 01:09:27,959
<i>El ayer fue mejor que el hoy</i>

209
01:09:28,542 --> 01:09:37,584
<i>Y estoy cansado de los mañanas</i>

210
01:09:38,226 --> 01:09:42,334
<i>El hombre no puede ser
siempre el mismo</i>

211
01:09:42,601 --> 01:09:53,417
<i>Y estoy cansado de juegos</i>

212
01:09:54,392 --> 01:10:00,142
<i>El ayer fue mejor que el hoy</i>

213
01:10:01,184 --> 01:10:09,642
<i>Y estoy cansado de los mañanas</i>

214
01:10:10,392 --> 01:10:14,017
<i>El hombre no puede ser
siempre el mismo</i>

215
01:10:14,434 --> 01:10:25,351
<i>Y estoy cansado de juegos</i>

216
01:10:27,617 --> 01:10:30,576
<i>Sayat Nova dijo:</i>

217
01:10:30,742 --> 01:10:36,667
<i>Mi sufrimiento...</i>

218
01:10:36,976 --> 01:10:43,481
<i>ha sobrepasado todo límite.</i>

219
01:11:18,367 --> 01:11:21,884
El mundo es una ventana.

220
01:11:26,659 --> 01:11:30,031
El mundo es una ventana.

221
01:11:31,417 --> 01:11:33,108
<i>El mundo...</i>

222
01:13:32,301 --> 01:13:37,926
El pan que nos diste era hermoso,
pero la tierra es aún más hermosa.

223
01:13:38,092 --> 01:13:43,676
Dejad que me vaya y vuelva a la tierra.
Estoy cansado, estoy cansado.

224
01:16:41,942 --> 01:16:43,484
¡Canta!

225
01:16:50,692 --> 01:16:57,317
<i>En este mundo...</i>

226
01:17:20,151 --> 01:17:21,651
¡Canta!

227
01:17:26,859 --> 01:17:33,567
<i>En este mundo...</i>

228
01:17:59,226 --> 01:18:00,860
¡Muere!